Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.977 am 17.03.2023
Obwohl sie zur Zeit ihrer Sklaverei nicht für den angeblichen Diebstahl des Geldes Ihrer Mutter verklagt werden konnte, kann sie nunmehr, da sie freigelassen wurde (da die Haftung der Person folgt), für den Diebstahl zur Verantwortung gezogen werden.

von dorothea.p am 09.03.2021
Obwohl zur Zeit der Sklaverei diejenige, die angeblich das Geld Ihrer Mutter gestohlen hat, für ein solches Vergehen nicht verklagt werden konnte, wird sie dennoch, nachdem sie in die Freiheit gelangt ist (denn das Vergehen folgt der Person), durch die Klage wegen Diebstahls zur Verantwortung gezogen.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admissum: admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis; admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen); admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
conveniri: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noxa: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
perducta: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden; perductare: hinführen, zuführen, geleiten, bringen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
servitutis: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
subripuisse: subripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, rauben, entreißen, unterschieben, befreien
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenetur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen