Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  035

Si quis alienam rem adversus domini voluntatem attigerit, furti actione tenetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.z am 26.04.2024
Wenn jemand eine fremde Sache gegen den Willen des Eigentümers berührt, wird er durch die Diebstahlsklage haftbar gemacht.

von jessica.q am 29.07.2019
Wenn jemand fremdes Eigentum ohne Erlaubnis des Eigentümers berührt, kann er wegen Diebstahls verklagt werden.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alienam

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

attigerit

attigere: berühren

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Si quis servo alieno suaserit aliquam rem
• Qui res alienas rapit, tenetur quidem etiam
• Falsus procurator depositum recipiendo vel aes alienum