Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 035

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
attigerit: attigere: berühren
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille