Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 034

Omnes autem scire debent, quod non suum est, hoc ad alios modis omnibus pertinere, cum talis dispositio in furti actione iam dudum veteribus legibus definita est dicentibus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
definita: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
dicentibus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modis: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
veteribus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen