Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  034

Omnes autem scire debent, quod non suum est, hoc ad alios modis omnibus pertinere, cum talis dispositio in furti actione iam dudum veteribus legibus definita est dicentibus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.878 am 11.10.2014
Jedermann sollte wissen, dass alles, was nicht ihm gehört, automatisch anderen gehört, da dieser Grundsatz in den alten Gesetzen betreffend Diebstahl seit langem festgelegt wurde, welche besagen:

von finya852 am 26.12.2022
Alle sollten wissen, dass das, was nicht ihr eigenes ist, in allen Weisen anderen zugehört, da eine solche Verfügung bei der Handlung des Diebstahls bereits vor langer Zeit durch die alten Gesetze definiert wurde, die besagen:

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alios

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

definita

definire: Abgrenzung, Vorschrift

definitus: begrenzt, ausdrücklich

dicentibus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dispositio

dispositio: planmäßige Anordnung

dudum

dudum: seit längerer Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

modis

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

veteribus

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Sed quia huiusmodi diutinae absentiae commenta callide
• Sed nisi specialiter vel in emancipatione huic
• Sin autem desinat in servi retentione et