Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 033

Ridiculum etenim est dicere vel audire, quod per ignorantiam alienam rem aliquis quasi propriam occupaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.856 am 11.06.2014
Es ist in der Tat lächerlich zu sagen oder zu hören, dass jemand durch Unwissenheit fremdes Eigentum gleichsam als sein eigenes in Besitz genommen hat.

von joel936 am 03.02.2023
Es ist schlechthin lächerlich zu behaupten oder zu hören, dass jemand fremdes Eigentum nur deshalb in Besitz nehmen könnte, weil er nicht wusste, dass es jemandem gehörte.

Analyse der Wortformen

alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis
occupaverit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
per: per: durch, hindurch, aus
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor; ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen