1017

Qui rem propriam conduxit existimans alienam, dominium non transfert, sed inefficacem conductionis contractum facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.871 am 15.01.2020
Wenn jemand sein eigenes Eigentum irrtümlich für fremdes Eigentum hält, wird kein Eigentumsübertrag vorgenommen und der Mietvertrag wird unwirksam.

von yusef.j am 09.12.2021
Derjenige, der seine eigene Sache gemietet hat und dabei annahm, sie gehöre einem anderen, überträgt kein Eigentum und schließt lediglich einen unwirksamen Mietvertrag ab.

Analyse der Wortformen

alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
conductionis: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
conduxit: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
contractum: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inefficacem: inefficax: unwirksam
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
transfert: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen