Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  1017

Qui rem propriam conduxit existimans alienam, dominium non transfert, sed inefficacem conductionis contractum facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.871 am 15.01.2020
Wenn jemand sein eigenes Eigentum irrtümlich für fremdes Eigentum hält, wird kein Eigentumsübertrag vorgenommen und der Mietvertrag wird unwirksam.

von yusef.j am 09.12.2021
Derjenige, der seine eigene Sache gemietet hat und dabei annahm, sie gehöre einem anderen, überträgt kein Eigentum und schließt lediglich einen unwirksamen Mietvertrag ab.

Analyse der Wortformen

alienam

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

conductionis

conductio: Anmietung, Vermietung, Miete, Pacht, Zusammenführung, Vereinigung, Vertrag

conduxit

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

contractum

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

existimans

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

inefficacem

inefficax: unwirksam, wirkungslos, kraftlos, ohnmächtig, unzulänglich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

propriam

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

transfert

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Ridiculum etenim est dicere vel audire, quod
• Nec tamen iniuria stellionatus crimine petetur, cum
• Ne cui liceat, qui aliquam domum alienam