Analyse der Wortformen

Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ergasterium: ergasterium: Werkstätte
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
conductionis: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eandem: eare: gehen, marschieren
conductionem: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
quasi: quasi: als wenn
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
illicitam: illicitus: unerlaubt, unlawful, illicit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
damnosam: damnosus: schädlich, verdärblich
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
sed: sed: sondern, aber
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
locandi: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
conduxerint: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
ab: ab: von, durch, mit
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
conservandis: conservare: bewahren, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 1038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen