Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
generetur: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
compellatur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
compensationem: compensatio: Ausgleich
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deductionem: deductio: das Abführen, Ansiedlung, Abzug, Abrechnung, EN: drawing/draining/leading off/forth, EN: colonizing/settling
deposuerit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
depositionis: depositio: EN: putting on deposit, EN: deposition/testimony, EN: laying down/aside, putting off
depositum: depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eas: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecarias: hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modis: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullamque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opponat: opponere: dagegen setzen
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
personales: personalis: persönlich, EN: personal
praetendens: praetendere: hervorstrecken
quasi: quasi: als wenn
nullamque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retentio: retentio: das Anhalten, Beschlagnahme, EN: restraining/holding back
retrahatur: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
Si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
titulum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 599

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen