Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 600

Sed et si ex utraque parte aliquid fuerit depositum, nec in hoc casu compensationis praepeditio oriatur, sed depositae quidem res vel pecuniae ab utraque parte quam celerrime sine aliquo obstaculo restituantur, ei videlicet primum, qui primus hoc voluerit, et postea legitimae actiones integrae ei reserventur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
celerrime: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
compensationis: compensatio: Ausgleich
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrae: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimae: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obstaculo: obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction
oriatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postea: postea: nachher, später, danach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reserventur: reservare: widmen
restituantur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerit: volvere: wälzen, rollen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 600

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen