Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adversam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
attingere: attingere: berühren
avellere: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
bene: bene: gut, wohl, günstig
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coheres: coherere: EN: stick/cling/hold/grow together, adhere, EN: be consistent/coherent
coheredi: coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
confecti: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contingentem: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deposuerit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
depositario: depositarius: EN: person in whose care property is deposited
depositum: depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
differentiam: differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuito: fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impeditus: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
massa: massa: zusammengeknete Masse, Teig
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perdiderit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
plures: plus: mehr
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
quasi: quasi: als wenn
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sancimus: sancire: heiligen
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suam: suere: nähen, sticken, stechen
supersederit: supersedere: auf etw. sitzen
Supervacuam: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tollentes: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venire: venire: kommen
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 603

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen