Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 602

Quod si in scriptis attestatio non per dolum vel fraudem fuerit ei qui depositum suscepit ab alio transmissa, ut minime depositum restituat, hocque per iusiurandum adfirmaverit, liceat ei qui deposuit sub defensionis cautela idonea praestita res depositas quantocius recuperare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfirmaverit: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
attestatio: attestatio: EN: testimony, attestation
cautela: cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
praestita: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quantocius: quantocius: EN: the_sooner/quicker the_better
hocque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
transmissa: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 602

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen