Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 604

Nobis etenim non videtur esse homo obnoxius neque in massa neque in specie neque in pecunia numerata qui suam partem suscepit, ne industria poenas desidiae solvat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

desidiae: desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
massa: massa: zusammengeknete Masse, Teig
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
Nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerata: numerare: zählen
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solvat: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 604

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen