Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (11)  ›  528

Etenim quamquam illi sunt mortui sceleris tui testes, tamen eorum propinqui neque tibi neque illis desunt, tamen ex ipso illo numero nauarchorum aliqui vivunt et adsunt, quos, ut mihi videtur, ad illorum innocentium poenas fortuna et ad hanc causam reservavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsunt

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aliqui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

desunt

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

innocentium

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nauarchorum

nauarchus: Schiffskapitän, EN: master/captain of a ship

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

propinqui

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

aliqui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reservavit

reservare: widmen

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

tui

tuus: dein

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vivunt

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nobis etenim non videtur esse homo obnoxius
• Quid, si doceo, si planum facio teste
• Is tamen neque orator in numero uestro