Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (7) › 347

Quid, si doceo, si planum facio teste homine nequam, verum ad hanc rem tamen idoneo te ipso, inquam, teste docebo te huius circumsessionis tuae causam et culpam in alios transtulisse, neque in eos, quos tu insimularas, esse animadversum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
circumsessionis: circumsessio: Belagerung, EN: surrounding, mobbing
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
doceo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneo: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insimularas: insimulare: beschuldigen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nequam: nequam: unzüchtig, zügellos, böse, verdorben, wertlos, nichtsnutzig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
planum: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
transtulisse: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tuae: tuus: dein
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (7) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen