Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 598

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
condemnatus: condemnare: verurteilen
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculo: periculum: Gefahr
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urguetur: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in