Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 598

Qui depositum non restituit, suo nomine conventus et condemnatus ad eius restitutionem cum infamiae periculo urguetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.918 am 22.08.2014
Wer eine Kaution nicht zurückgibt, kann persönlich verklagt werden und wird im Falle einer Verurteilung zur Rückgabe gezwungen sowie riskiert, öffentlich gebrandmarkt zu werden.

von arthur.j am 28.08.2016
Wer eine Hinterlegung nicht zurückgibt, nachdem er in eigenem Namen verklagt und verurteilt wurde, wird zur Rückerstattung bei Gefahr der Ehrlosigkeit gezwungen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
condemnatus: condemnare: verurteilen
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculo: periculum: Gefahr
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restitutionem: restitutio: Widerherstellung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urguetur: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, urge

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 598

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen