Übersetzungen auf Latein.me

von malte.d am 03.01.2018
Aratus von Sikyon verdient wahrhaftig Lob, denn als seine Stadt fünfzig Jahre unter tyrannischer Herrschaft stand, reiste er von Argos nach Sikyon und eroberte die Stadt durch einen geheimen Eingang. Unerwartet stürzte er den Tyrannen Nikokles und brachte 600 Verbannte zurück, die die wohlhabendsten Bürger der Stadt gewesen waren, und befreite durch seine Ankunft den Staat.

von medina945 am 26.12.2018
Wahrlich wird Aratus von Sikyon zu Recht gelobt, der, nachdem seine Stadt fünfzig Jahre lang von Tyrannen beherrscht worden war, von Argos aus nach Sikyon aufbrach, durch einen heimlichen Stadteingang die Herrschaft gewann und den Tyrannen Nikokles unerwartet stürzte. Er stellte sechshundert Verbannte wieder her, die die Wohlhabendsten jener Stadt gewesen waren, und befreite durch seine Ankunft die Republik.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aratus: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
argis: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
clandestino: clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin; clandestino: heimlich, klandestin, verstohlen, im Geheimen, unter der Hand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exules: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person; exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inproviso: inprovisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich
introitu: introitus: Eingang, Eintritt, Zugang, Beginn, Anfang, Zufahrt, Durchgang; introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
laudatur: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
liberavit: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
locupletissimi: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
oppressisset: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
potitus: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
remque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restituit: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sescentos: sescenti: sechshundert
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
teneretur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tyrannis: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker; tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen