At vero aratus sicyonius iure laudatur, qui, cum eius civitas quinquaginta annos a tyrannis teneretur, profectus argis sicyonem clandestino introitu urbe est potitus, cumque tyrannum nicoclem inproviso oppressisset, sescentos exules, qui locupletissimi fuerant eius civitatis, restituit remque publicam adventu suo liberavit.
von malte.d am 03.01.2018
Aratus von Sikyon verdient wahrhaftig Lob, denn als seine Stadt fünfzig Jahre unter tyrannischer Herrschaft stand, reiste er von Argos nach Sikyon und eroberte die Stadt durch einen geheimen Eingang. Unerwartet stürzte er den Tyrannen Nikokles und brachte 600 Verbannte zurück, die die wohlhabendsten Bürger der Stadt gewesen waren, und befreite durch seine Ankunft den Staat.
von medina945 am 26.12.2018
Wahrlich wird Aratus von Sikyon zu Recht gelobt, der, nachdem seine Stadt fünfzig Jahre lang von Tyrannen beherrscht worden war, von Argos aus nach Sikyon aufbrach, durch einen heimlichen Stadteingang die Herrschaft gewann und den Tyrannen Nikokles unerwartet stürzte. Er stellte sechshundert Verbannte wieder her, die die Wohlhabendsten jener Stadt gewesen waren, und befreite durch seine Ankunft die Republik.