Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (6)  ›  271

Plane si depositi agetur, eo nomine quod tumultus, incendii, ruinae, naufragii causa depositum sit, in duplum actionem praetor reddit, si modo cum ipso apud quem depositum sit aut cum herede eius ex dolo ipsius agitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agetur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depositi

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

duplum

duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double

duplus: zweifach, doppelt

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

herede

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendii

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

naufragii

naufragium: Schiffbruch, EN: shipwreck

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

Plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

ruinae

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

si

si: wenn, ob, falls

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,
• Qui depositum non restituit, suo nomine conventus
• Deinde cum res honestissima sit referre gratiam,