Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  309

Fidem rumpens societatis cum infamiae periculo suo nomine pro socio conventus ad faciendum satis urguetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.935 am 21.01.2014
Ein Partner, der die Bedingungen des Gesellschaftsvertrags verletzt, kann persönlich verklagt werden und zur Wiedergutmachung gezwungen werden, wobei er das Risiko einer Rufschädigung auf sich nimmt.

von nikolas.p am 04.12.2022
Indem er den Treueeid der Gesellschaft bricht, mit Gefahr der Ehrlosigkeit, wird er in eigenem Namen für die Gesellschaft verklagt und zur Genugtuung gezwungen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

conventus

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

infamiae

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

rumpens

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

societatis

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

socio

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

urguetur

urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf

Ähnliche Textstellen

• Qui depositum non restituit, suo nomine conventus
• Socius socio utrum eo nomine tantum teneatur
• Si uxor pro marito contra senatus consultum