Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (7)  ›  309

Fidem rumpens societatis cum infamiae periculo suo nomine pro socio conventus ad faciendum satis urguetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.93 am 21.01.2014
Ein Partner, der die Bedingungen des Gesellschaftsvertrags verletzt, kann persönlich verklagt werden und zur Wiedergutmachung gezwungen werden, wobei er das Risiko einer Rufschädigung auf sich nimmt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conventus

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

infamiae

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

periculo

periculum: Gefahr

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

rumpens

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

socio

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

socio

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

urguetur

urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Ähnliche Textstellen

• Qui depositum non restituit, suo nomine conventus
• Si uxor pro marito contra senatus consultum
• Socius socio utrum eo nomine tantum teneatur