Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 310

Cautio ratihabitionis tunc exigitur a procuratore, quotiens incertum est, an ei negotium mandatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika8862 am 30.08.2020
Eine Genehmigungsbestätigung wird vom Vertreter gefordert, wenn Unklarheit darüber besteht, ob ihm die Angelegenheit tatsächlich übertragen wurde.

von marleene.d am 21.10.2014
Eine Garantie der Ratifikation wird dann vom Bevollmächtigten gefordert, wenn unsicher ist, ob ihm das Geschäft tatsächlich mandatiert wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
an: an: etwa, ob, oder
Cautio: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigitur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
ratihabitionis: ratihabitio: EN: approval
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen