Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 889

Sive ex testamento sive iure legitimo fratris tui filiorum tutelae onus ad te pertineat, vereri non debes de his quaestionibus, quas adversus fratrem quondam tibi fuisse dicis, cum, si qua emerserit lis, procuratore dato et illis curatore ad litem constituto et sollemnitati iuris, ubi tutor exigitur, et indemnitati utriusque prospici possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.i am 30.12.2019
Ob du die Vormundschaft für die Kinder deines Bruders durch Testament oder kraft Gesetzes übernimmst, solltest du dich nicht von den früheren Streitigkeiten beunruhigen lassen, die du angeblich mit deinem Bruder hattest. Sollten rechtliche Fragen auftreten, kannst du sowohl die rechtlichen Anforderungen der Vormundschaft als auch die Interessen beider Parteien schützen, indem du einen Rechtsbeistand bestellst und einen Verfahrenspfleger für die Kinder einsetzt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatore: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
emerserit: emergere: auftauchen lassen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigitur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
fratris: frater: Bruder
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indemnitati: indemnis: schadlos
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
litem: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
prospici: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
qua: qua: wo, wohin
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
si: si: wenn, ob, falls
Sive: sive: oder wenn ...
sollemnitati: sollemnitas: EN: solemnity
tui: te: dich
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tibi: tibi: dir
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutor: tutor: Schützer, Beschützer, defender
tui: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 889

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen