Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  890

Etiam mulieres, si res pupillares pro tutore administraverunt, ad praestandam rationem tenentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis8873 am 12.01.2024
Auch Frauen sind, wenn sie die Angelegenheiten von Mündeln anstelle eines Vormunds verwaltet haben, verpflichtet, Rechenschaft abzulegen.

von anabelle826 am 28.01.2016
Frauen, die die Angelegenheiten von Kindern unter Vormundschaft verwalten, sind ebenso verpflichtet, einen Finanzbericht zu erstellen wie reguläre Vormünder.

Analyse der Wortformen

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

si

si: wenn, ob, falls

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

pupillares

pupillaris: Waisen...

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

tutore

tutor: Schützer, Beschützer, defender

administraverunt

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

praestandam

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

tenentur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Nullo vero ex his interveniente si res
• Incerti iuris non est in familiae erciscundae
• Nec prodest eis dicentibus contutorem suum non