Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  670

Nullo vero ex his interveniente si res pupillares qui dati sunt administraverint, protutelae actione tenentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.953 am 26.04.2015
Wenn Personen, die ernannt wurden, das Vermögen von Minderjährigen verwalten, ohne dass diese Bedingungen erfüllt sind, können sie durch eine Rechtshandlung wegen unoffizieller Vormundschaft haftbar gemacht werden.

von sam.958 am 19.03.2016
Wenn keiner von diesen dazwischenkommt und diejenigen, die ernannt wurden, das Vermögen der Mündel verwaltet haben, werden sie aufgrund der Vormund-Ersatzhandlung zur Verantwortung gezogen.

Analyse der Wortformen

actione
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
administraverint
administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
dati
dare: geben
datum: Geschenk
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
interveniente
intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
Nullo
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pupillares
pupillaris: Waisen...
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si
si: wenn, ob, falls
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenentur
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum