Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 670

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
administraverint: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
dati: dare: geben; datum: Geschenk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pupillares: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich