Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 209

Si vero separatis portionibus ad munus nominati sunt, prius pro portione conveniantur qui administraverint, item fideiussores eorum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.k am 25.10.2013
Wenn Personen mit getrennten Aufgabenbereichen in ein Amt berufen worden sind, sollen zunächst diejenigen, die das Amt verwaltet haben, entsprechend ihrem Anteil in Anspruch genommen werden, zusammen mit ihren Bürgen:

von lucy.835 am 08.12.2020
Wenn sie tatsächlich mit getrennten Anteilen zu einem Amt ernannt worden sind, sollen zunächst entsprechend ihrem Anteil diejenigen verklagt werden, die verwaltet haben, ebenso deren Bürgen:

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
separatis: separare: absondern
portionibus: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nominati: nominare: nennen, ernennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
conveniantur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
administraverint: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen