Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (5)  ›  208

Quotiens duobus non separatim, sed pro indiviso munus iniungitur, et ita, ut unusquisque eorum periculo soliditatis videatur obstrictus, manus ad nominatorem, priusquam utrique qui id munus administraverunt sollemniter fuerint excussi, nulla ratione possunt porrigi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administraverunt

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

duobus

duo: zwei, beide

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excussi

excussus: straff, EN: cast out

excutere: abschütteln, herauschütteln

id

id: das

indiviso

indivisus: ungeteilt, EN: undivided, not split/cloven

iniungitur

injungere: einfügen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obstrictus

obstringere: vor etwas vorbinden

periculo

periculum: Gefahr

porrigi

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

utrique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

separatim

separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately

soliditatis

soliditas: Dichte, EN: solidity

sollemniter

sollemniter: EN: solemnly

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrique

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Etenim nominati successoris dumtaxat quisque periculum suscipere
• Ut puta cum duobus separatim stipulantibus ita
• Si vero separatis portionibus ad munus nominati