Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 404

Ut puta cum duobus separatim stipulantibus ita promissor respondeat UTRIQUE VESTRUM DARE SPONDEO:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.w am 16.07.2013
Zum Beispiel, wenn zwei Personen getrennt formelle Anfragen stellen, und der Versprechende antwortet, indem er sagt: ICH VERSPRECHE, EUCH BEIDEN ZU GEBEN:

von elian.f am 01.03.2023
Nehmen wir zum Beispiel den Fall, wenn bei zwei Personen, die getrennt vereinbaren, der Versprechende so antwortet: ICH VERSPRECHE EINEM JEDEN VON EUCH ZU GEBEN:

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
DARE: dare: geben
duobus: duo: zwei, beide
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
promissor: promissor: Prahler
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
respondeat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
SPONDEO: spondere: versprechen, geloben; spondeus: Spondeus
stipulantibus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
UTRIQUE: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
VESTRUM: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen