Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  404

Ut puta cum duobus separatim stipulantibus ita promissor respondeat UTRIQUE VESTRUM DARE SPONDEO:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.w am 16.07.2013
Zum Beispiel, wenn zwei Personen getrennt formelle Anfragen stellen, und der Versprechende antwortet, indem er sagt: ICH VERSPRECHE, EUCH BEIDEN ZU GEBEN:

von elian.f am 01.03.2023
Nehmen wir zum Beispiel den Fall, wenn bei zwei Personen, die getrennt vereinbaren, der Versprechende so antwortet: ICH VERSPRECHE EINEM JEDEN VON EUCH ZU GEBEN:

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

duobus

duo: zwei

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

promissor

promissor: Versprecher, jemand, der verspricht

puta

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

respondeat

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

separatim

separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander

spondeo

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

spondeus: Spondeus (metrischer Fuß aus zwei langen Silben)

stipulantibus

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utrique

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

vestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Quotiens plures res una stipulatione comprehenduntur, si
• Stipulandi ita si post omnium interrogationem promissor
• Quotiens duobus non separatim, sed pro indiviso