Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.938 am 09.09.2020
Wenn jemand zunächst Titius ein Versprechen gibt und dann auf Anfrage einer anderen Person ein weiteres Versprechen macht, handelt es sich um zwei getrennte Verpflichtungen, und die beiden Parteien gelten nicht als gemeinsame Gläubiger desselben Versprechens.

von heinrich942 am 10.05.2023
Denn wenn er zunächst Titius versprochen hat und dann auf Anfrage einer anderen Person verspricht, wird es eine und eine andere Verpflichtung sein, und sie gelten nicht als zwei Vertragsparteien, die vereinbaren.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
creduntur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
duo: duo: zwei
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
interrogante: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obligatio: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
rei: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spondeat: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
spoponderit: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
stipulandi: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
titio: titius: Titius (römischer Vorname); titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden; titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen