Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 494

Si vero unam ex his vel quasdam daturum se spoponderit, obligatio in his pro quibos spoponderit contrahitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.948 am 16.08.2024
Wenn jemand verspricht, eine oder einige dieser Dinge zu geben, bezieht sich die Verpflichtung nur auf die spezifischen Dinge, die versprochen wurden.

von emily.f am 09.01.2022
Wenn er sich tatsächlich verpflichtet hat, eines dieser oder bestimmte Dinge zu geben, wird eine Verbindlichkeit für diejenigen Sachen begründet, für die er sich verpflichtet hat.

Analyse der Wortformen

contrahitur: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
obligatio: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spoponderit: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen