Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 455

Generaliter sancimus, ut, si quis maior viginti quinque annis sive masculus sive femina dotem vel pollicitus sit vel spoponderit pro qualibet muliere, cum qua matrimonium licitum est, omnimodo compellatur suam confessionem adimplere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Generaliter: generaliter: EN: generally, in general
compellatur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
confessionem: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
masculus: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
matrimonium: matrimonium: Ehe
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
pollicitus: polliceri: versprechen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
spoponderit: spondere: versprechen, geloben
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 455

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen