Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 456

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
fortuito: fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
indotatam: indotatus: unausgestattet, EN: not provided with a dowry
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
matrimonium: matrimonium: Ehe
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quasi: quasi: als wenn
repelli: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim