Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 456

Neque enim ferendum est quasi casu fortuito interveniente mulierem fieri indotatam et sic a viro forsitan repelli et distrahi matrimonium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.m am 17.08.2019
Es darf nicht geduldet werden, dass eine Frau gleichsam durch zufälligen Umstand mittellos wird und dadurch möglicherweise vom Ehemann verstoßen und die Ehe aufgelöst wird.

von carlotta.8983 am 06.11.2014
Es darf nicht hingenommen werden, dass eine Frau durch einen bloßen Zufall ihre Mitgift verlieren und möglicherweise von ihrem Ehemann verstoßen wird, was zum Scheitern der Ehe führen kann.

Analyse der Wortformen

neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung) (81)
enim: enim: nämlich, denn (81)
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten (81)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
quasi: quasi: als wenn (81)
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit (81); casu: durch Zufall, zufällig (3); cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken (1)
fortuito: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties (27); fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance (27); fortuito: zufälligerweise, by chance, fortuitously (3)
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten (81)
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau (81)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (81)
indotatam: indotatus: unausgestattet (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach (81)
a: a: von, durch, Ah! (81); A: Aulus (Pränomen) (1)
viro: vir: Mann (81); virus: Gift, Schleim (1); virum: Schleim, Gift, Virus (1)
forsitan: forsitan: vielleicht (81)
repelli: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen (81)
matrimonium: matrimonium: Ehe (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen