Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 240

Et cum invenimus in conventionalibus pignoribus vel hypothecis non solum tenentem creditorem adiuvari, sed etiam si ab eo cadat, sive sua culpa sive non sive fortuito casu, humanius esse perspeximus et in praetorio pignore dare recuperationem creditori, quocumque modo possessionem amittat, sive culpa sua sive non sive fortuito casu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiuvari: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
amittat: amittere: aufgeben, verlieren
cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
conventionalibus: conventionalis: EN: based on an agreement
creditorem: creditor: Gläubiger
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortuito: fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
humanius: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
hypothecis: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
perspeximus: perspicere: durchschauen, erkennen
pignoribus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
recuperationem: recuperatio: Wiedererlangung, EN: recovery
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenentem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen