Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (13) › 648

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
contrahitur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
et: et: und, auch, und auch
Mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mandet: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
modis: modus: Art (und Weise)
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
sive: sive: oder wenn ...
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir
tua: tuus: dein