Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 648

Mandatum contrahitur quinque modis, sive sua tantum gratia aliquis tibi mandet, sive sua et tua, sive alienia tantum, sive sua et aliena, sive tua et aliena.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina878 am 29.05.2024
Ein Mandat wird auf fünf Arten geschlossen, sei es, dass jemand dir einen Auftrag erteilt ausschließlich zu seinem eigenen Nutzen, oder zu seinem und deinem Nutzen, oder ausschließlich zum Nutzen eines anderen, oder zu seinem und eines anderen Nutzen, oder zu deinem und eines anderen Nutzen.

Analyse der Wortformen

Mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
contrahitur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
quinque: quinque: fünf
modis: modus: Art (und Weise)
sive: sive: oder wenn ...
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
mandet: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
sive: sive: oder wenn ...
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
tua: tuus: dein
sive: sive: oder wenn ...
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
sive: sive: oder wenn ...
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
sive: sive: oder wenn ...
tua: tuus: dein
et: et: und, auch, und auch
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 648

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen