Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 649

At si tua tantum gratia tibi mandatum sit, supervacuum est mandatum et ob id nulla ex eo obligatio nec mandati inter vos actio nascitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.o am 10.08.2021
Wurde jedoch das Mandat ausschließlich zu deinem eigenen Nutzen erteilt, ist das Mandat überflüssig, und infolgedessen entsteht zwischen den Parteien keine rechtliche Verpflichtung und kein Klagerecht wegen Mandatsverletzung.

von leon.a am 09.06.2020
Wenn das Mandat jedoch nur zu deinem eigenen Vorteil erteilt wurde, ist das Mandat überflüssig, und deshalb entsteht daraus weder eine Verpflichtung noch eine Mandatsklage zwischen euch.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
si: si: wenn, ob, falls
tua: tuus: dein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
tibi: tibi: dir
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supervacuum: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
et: et: und, auch, und auch
ob: ob: wegen, aus
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obligatio: obligatio: da Gebundensein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
vos: vos: ihr, euch
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen