Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 624

Si secundum mandatum tryphonis ac felicis equos tua pecunia comparatos vel in solutum a proprio debitore tibi traditos uni de his utriusque voluntate dedisti, ad parendum placitis eos mandati iudicio conventos bona fides urguet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comparatos: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conventos: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dedisti: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
debitore: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
secundum: duo: zwei, beide
equos: equus: Pferd, Gespann
felicis: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
parendum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
placitis: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tibi: tibi: dir
traditos: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
urguet: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 624

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen