Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 623

A procuratore dolum et omnem culpam, non etiam improvisum casum praestandum esse iuris auctoritate manifeste declaratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.855 am 29.07.2016
Die Rechtsinstanzen erklären eindeutig, dass ein Vertreter für Betrug und jedes Verschulden verantwortlich ist, jedoch nicht für unerwartete Unfälle.

von fillip953 am 03.07.2020
Durch einen Bevollmächtigten wird kraft Rechtsautorität ausdrücklich erklärt, dass Betrug und jegliches Verschulden, jedoch nicht unvorhergesehene Zufälle, zu verantworten sind.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
declaratur: declarare: verkünden
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
improvisum: improvisus: unvorhergesehen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
praestandum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 623

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen