Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 623

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
declaratur: declarare: verkünden
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
improvisum: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
praestandum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer