Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 622

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinentem: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
venditionem: venditio: Verkauf