Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 010

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
oberit: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
tuum: tuus: dein