Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 009

Nec filius nec quisquam alius neque litigando neque paciscendo, sed nec iusiurandum citra voluntatem domini rei deferendo praeiudicium ei facere potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.z am 25.06.2020
Weder ein Sohn noch sonst jemand kann ihm durch Rechtsstreit, durch Vereinbarungen oder selbst durch Eidesleistung ohne den Willen des Eigentümers der Rechtsangelegenheit einen Schaden zufügen.

von mark925 am 21.04.2022
Weder ein Sohn noch sonst jemand kann die Interessen des Eigentümers schädigen, sei es durch Gerichtsverfahren, Vereinbarungen oder Eidschwüre ohne dessen Einwilligung.

Analyse der Wortformen

alius: alius: der eine, ein anderer
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
deferendo: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
litigando: litigare: streiten
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paciscendo: paciscere: EN: make a bargain or agreement
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, example
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen