Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 046

Falsus procurator depositum recipiendo vel aes alienum exigendo citra domini voluntatem furtum facit ac praeter rei restitutionem actione dupli furti nec manifesti convenitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Falsus: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
recipiendo: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
exigendo: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
restitutionem: restitutio: Widerherstellung
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
dupli: duplum: das Doppelte, Doppelte; duplus: zweifach, doppelt
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
convenitur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen