Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  374

Sciens servum alienum citra domini voluntatem venumdans furtum committit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas961 am 31.05.2020
Jeder, der wissentlich den Sklaven einer anderen Person ohne Erlaubnis des Besitzers verkauft, begeht Diebstahl.

von hana938 am 01.08.2016
Wer wissentlich einen fremden Sklaven ohne Einwilligung des Herrn verkauft, begeht Diebstahl.

Analyse der Wortformen

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of

citrum: Zitrusholz

committit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

furtum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

Sciens

sciens: wissend, absichtlich

scire: wissen, verstehen, kennen

servum

servus: Diener, Sklave

venumdans

venumdare: EN: sell

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Falsus procurator depositum recipiendo vel aes alienum
• Furtum etiam contrahere citra voluntatem domini contractantem,
• Alienum servum sine voluntate domini qui sciens