Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 026

Alienum servum sine voluntate domini qui sciens vendidit seu donavit vel alio modo alienavit, nihil domino diminuere potest:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.s am 24.03.2016
Wer wissentlich einen fremden Sklaven ohne Einwilligung des Besitzers verkauft, verschenkt oder auf andere Weise überträgt, kann die Rechte des Besitzers in keiner Weise schmälern:

von malina.834 am 28.04.2015
Wer wissentlich den Sklaven eines anderen ohne den Willen des Herrn verkauft oder verschenkt oder auf andere Weise veräußert, kann dem Herrn nichts schmälern:

Analyse der Wortformen

alienavit: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
Alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
diminuere: diminuere: zerschlagen
domino: dominare: herrschen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciens: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
servum: servus: Diener, Sklave
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen