Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 026

Analyse der Wortformen

alienavit: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
Alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
diminuere: diminuere: zerschlagen
domino: dominare: herrschen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
servum: servus: Diener, Sklave
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille