Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (8)  ›  375

Distinctione quadam inter contrahentes observanda, ut, si quis sciens vel ad venditiones vel donationes seu ad alios contractus accesserit, cognoscat se compellendum non tantum rem redhibere, sed etiam pretio eius privari, non ut lucro cedat ei qui rem alienavit, sed ut etiam alia tanta quantitas ab eo fisci viribus inferatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accesserit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alienavit

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alia

alium: das Andere

alios

alius: der eine, ein anderer

cedat

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cognoscat

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

compellendum

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

contractus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahentes

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

Distinctione

distinctio: Unterscheidung, EN: distinction

donationes

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

eo

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

eo

eo: dahin, dorthin, desto

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fisci

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inferatur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lucro

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

non

non: nicht, nein, keineswegs

observanda

observare: beobachten, beachten

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

privari

privare: berauben

quantitas

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

redhibere

redhibere: wiedergeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciens

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venditiones

venditio: Verkauf

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quadam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sed cum in secunda dubitatione incidebat, quid
• Si quis emptionis vel donationis vel alterius
• Si quis vero donationes usque ad quingentos