Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 374

Censemus, ut, si quis lite pendente vel actiones vel res quas possidet ad alium quendam transtulerit sive scientem sive ignorantem, vitio litigiosi contractus subiacere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
ignorantem: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
litigiosi: litigiosus: zänkisch, EN: quarrelsome, contentions
pendente: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientem: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
transtulerit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 374

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen