Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 373

Quod et de chirographis placet, ut heredes relictorum fisco vel aliis personis praesentem pecuniam numerent et iudicio eos, quos obnoxios existimant, persequantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
chirographis: chirographon: EN: own handwriting; chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting; chirographus: EN: own handwriting
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
numerent: numerare: zählen
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
persequantur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictorum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen