Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  373

Quod et de chirographis placet, ut heredes relictorum fisco vel aliis personis praesentem pecuniam numerent et iudicio eos, quos obnoxios existimant, persequantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.b am 25.06.2013
Es wird auch bezüglich schriftlicher Schuldverpflichtungen festgelegt, dass die Erben des Verstorbenen dem Fiskus oder anderen Personen das gegenwärtige Geld zu zahlen haben und durch gerichtliches Verfahren diejenigen verfolgen sollen, die sie als haftbar betrachten.

Analyse der Wortformen

aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
chirographis
chirographon: EN: own handwriting
chirographum: eigene Handschrift
chirographus: EN: own handwriting
de
de: über, von ... herab, von
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
existimant
existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fisco
fiscus: geflochtener Korb, purse
heredes
heres: Erbe
iudicio
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
numerent
numerare: zählen
obnoxios
obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
pecuniam
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
persequantur
persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
personis
persona: Person, Maske, Larve
placet
placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
placere: gefallen, belieben, zusagen
praesentem
praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
Quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictorum
relictum: Übriggebliebenes, Rest
relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum