Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  321

Quos etiam fisco certo solidorum modo obnoxios fecimus, si, quod stratores petere interdictum est, illi dare stratoribus non timerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali911 am 07.01.2015
Wir haben sie dem Fiskus für einen festgelegten Betrag an Solidi haftbar gemacht, wenn sie nicht zögern würden, den Stratoren das zu geben, was Stratoren zu fordern verboten ist.

von nora921 am 16.07.2024
Wir haben diese Personen einem festgelegten Geldbetrag verpflichtet, der an die Staatskasse zu zahlen ist, wenn sie es wagen sollten, Stallbediensteten etwas zu geben, was diesen zu fordern untersagt war.

Analyse der Wortformen

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

dare

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fisco

fiscus: geflochtener Korb, purse

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interdictum

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obnoxios

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

solidorum

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

timerent

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Quod et de chirographis placet, ut heredes
• Hi, qui fisco nostrae mansuetudinis obnoxii sunt,
• Primiscrinio pro annonis iii annona solidorum v