Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (1)  ›  024

Hi, qui fisco nostrae mansuetudinis obnoxii sunt, omissa frustratione teneantur, ut, quod suis nominibus debent, de suis facultatibus cogantur exsolvere, servatis, cum compleverint, adlegationibus propriis, si quas adversus quoscumque ex suis contractibus debitores competere sibi ex iure crediderint, ita ut adversus eos, quos sibi obnoxios adseverant, legibus et iudiciis experiendum esse cognoscant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adlegationibus

adlegatio: EN: allegation, charge

adseverant

adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near

adseverare: EN: act earnestly

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

cogantur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cognoscant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

competere

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

compleverint

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

contractibus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

crediderint

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitores

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

experiendum

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

exsolvere

exsolvere: auflösen, erlösen

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

frustratione

frustratio: Täuschung, EN: deceiving, disappointment

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mansuetudinis

mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness

nominibus

nomen: Name, Familienname

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obnoxii

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

propriis

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

servatis

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

teneantur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Qui si ultra annum protracti fuerint, iudices
• Actiones autem, quas ex legibus sibi competere
• Apud eos, quos superstites integris facultatibus esse