Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (1)  ›  023

Rationalis igitur noster iuris ordinem sequetur, excussisque exactorum facultatibus nec non etiam nominatorum, si fiscus in universi debiti quantitate securitatem indemnitatis consecutus non fuerit, etiam vos ad restituenda fiscalia debita adstringet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adstringet

adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden

consecutus

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exactorum

exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller

exactus: genau

excussisque

excussus: straff, EN: cast out

excutere: abschütteln, herauschütteln

exactorum

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fiscalia

fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse

fiscalis: zur Staatskasse gehörend

fiscus

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nominatorum

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

noster

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

quantitate

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

excussisque

que: und

Rationalis

rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable

restituenda

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

securitatem

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

sequetur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

universi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si probus in minore aetate constitutus circumventus
• Proinde rationalis noster, si res quae a
• Odiosas contrahentium calliditates amputare properantes censemus, ut,