Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 023

Rationalis igitur noster iuris ordinem sequetur, excussisque exactorum facultatibus nec non etiam nominatorum, si fiscus in universi debiti quantitate securitatem indemnitatis consecutus non fuerit, etiam vos ad restituenda fiscalia debita adstringet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie964 am 08.07.2020
Unser Rechnungsführer wird daher dem Rechtsgang folgen und nach Prüfung der Mittel der Eintreiber sowie auch der Benannten, falls der Fiskus keine Sicherheit der Schadloshaltung in Höhe der Gesamtschuld erlangt hat, wird er Sie auch zur Rückerstattung der Steuerschulden verpflichten.

von freya.876 am 30.01.2024
Daher wird unser Finanzbeamter das Rechtsverfahren befolgen und nach Prüfung der Vermögenswerte sowohl der Steuereintreiber als auch ihrer Bevollmächtigten, falls die Staatskasse keine ausreichende Sicherheit für den vollständigen Schuldenbetrag erhalten hat, Sie auch zur Rückzahlung der Staatsschulden verpflichten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstringet: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exactorum: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber; exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
excussisque: excussus: straff; excutere: abschütteln, herauschütteln; que: und
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
fiscalia: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, purse
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominatorum: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quantitate: quantitas: Menge, quantity, degree, size
Rationalis: rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason
restituenda: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sequetur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen