Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseveratis: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augurio: augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certorum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceteros: ceterus: übriger, anderer
confusae: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
consortes: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
destinati: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
dicatis: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discretam: discernere: unterscheiden, trennen
discrepat: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
discretam: discretus: EN: separate, situated/put apart
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactionem: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
exactores: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller
exactorum: exactus: genau
exigenda: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exsolutum: exsolvere: auflösen, erlösen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fiscali: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indemnitati: indemnis: schadlos, EN: uninjured
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mandatam: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
mutuum: mutuus: geborgt, gegenseitig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominum: nomen: Name, Familienname
nominati: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
periculum: periculum: Gefahr
postque: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
eisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
satisfiat: satisferi: EN: be satisfied
sed: sed: sondern, aber
separato: separare: absondern
si: si: wenn, ob, falls
sociatos: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
sollicitudinis: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
vos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen