1156

Adversus nominatorem tutoris vel curatoris minus idonei non ante perveniri potest, quam si bonis nominati itemque fideiussoris eius nec non collegarum quoque, ad quorum periculum consortium administrationis spectat, excussis non sit indemnitati pupilli vel adulti satisfactum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adulti: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulti: adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
collegarum: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consortium: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excussis: excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
fideiussoris: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idonei: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
indemnitati: indemnis: schadlos, EN: uninjured
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominati: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
periculum: periculum: Gefahr
perveniri: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
itemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
satisfactum: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
si: si: wenn, ob, falls
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (24) › 1156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen