1155

Si tu et collega tuus, cum magistratu fungeremini, minus idoneum tutorem dedistis cautionemque idoneam non exegistis nec alias servari pupillo indemnitas potest et utrique solvendo estis, pro virili parte in vos actionem dari non iniuria postulabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.e am 22.12.2016
Wenn Sie und Ihr Kollege während Ihrer Amtszeit einen ungeeigneten Vormund bestellt und keine angemessene Sicherheit gefordert haben und keine andere Möglichkeit besteht, den Mündel vor Verlust zu schützen, und wenn Sie beide zahlungsfähig sind, wären Sie berechtigt, gleichberechtigt die Einleitung rechtlicher Schritte gegen Sie beide zu beantragen.

von julian.947 am 08.04.2018
Wenn du und dein Kollege, während ihr das Amt eines Magistrats ausübtet, einen weniger geeigneten Vormund bestellt und keine geeigneten Sicherheiten gefordert habt und die Entschädigung des Mündels nicht anderweitig geschützt werden kann und ihr beide zahlungsfähig seid, wirst du nicht zu Unrecht verlangen, dass eine Klage gegen euch für einen quotenmäßigen Anteil erhoben wird.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
tu: tu: du
et: et: und, auch, und auch
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
tuus: tuus: dein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
fungeremini: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, defender
dedistis: dare: geben
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
exegistis: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
pupillo: pupillus: Waisenknabe, ward
indemnitas: indemnis: schadlos
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
virili: virilis: männlich, virile
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vos: vos: ihr, euch
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
dari: dare: geben
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
postulabis: postulare: fordern, verlangen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen