1154

In heredes magistratus, cuius non lata culpa idonee cautum pupillo non est, non solet actio dari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy878 am 05.07.2024
Gegen die Erben eines Magistrats, durch dessen nicht grob fahrlässiges Verschulden dem Mündel keine ausreichende Sicherheit gegeben wurde, wird üblicherweise keine Klage erhoben.

von timm.919 am 01.10.2013
Eine Klage gegen die Erben eines Beamten, der keine angemessene Schutzmaßnahmen für seinen Vormund sichergestellt hat, ist normalerweise nicht zulässig, es sei denn, die Unterlassung beruhte auf grober Fahrlässigkeit.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
dari: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredes: heres: Erbe
idonee: idonee: EN: suitably; idoneus: geeignet, entsprechend, passend
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pupillo: pupillus: Waisenknabe, ward
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen